Derrière les communiqués

Ce recueil de nouvelles nous fait entrer dans la vie du personnel de l'aviation de bombardement, pilotes, navigateurs, observateurs, mitrailleurs, tous ceux qui opèrent jour après jour, en si grand nombre au-dessus de l'Allemagne. Des grands mots, vous n'en trouverez pas, mais un peu d'ironie, de la gaîté, de l'entrain, comme on en trouve toujours parmi ceux qui savent qu'aujourd'hui est peut-être leur dernier jour ; de la gravité et de la tragédie silencieuse, car ces jeunes gens ont leurs attaches avec le passé et leurs rêves d'avenir. 

Quant à l'héroïsme, c'est à vous de le deviner : ils n'en parlent jamais. Tout cela conté avec l'émotion contenue d'un grand écrivain et avec la sympathie née d'une connaissance intime de l'aviation, car l'auteur de ce recueil est non seulement un des maîtres de la nouvelle contemporaine anglaise, mais aussi capitaine dans la Royal Air Force. En lisant ces pages vous ressentirez tout ce qui se cache de courage tenace, de tension nerveuse, de victoire sur soi-même derrière le laconisme des communiqués.

" The Greatest People in the World " dans une traduction française, publiée ici pour la première fois sous son propre nom de H.E. Bates, plutôt que sous son pseudonyme " Flying Officer X ". Publié à Londres et probablement destiné à être diffusé en France.